diff --git a/web/src/locales/zh-Hans.json b/web/src/locales/zh-Hans.json
index 80ab1fb1..28c0bb4e 100644
--- a/web/src/locales/zh-Hans.json
+++ b/web/src/locales/zh-Hans.json
@@ -132,6 +132,25 @@
     "any-thoughts": "此刻的想法...",
     "exit-focus-mode": "退出聚焦模式",
     "focus-mode": "聚焦模式",
+    "formatting-toolbar": "格式工具栏",
+    "format": {
+      "heading": "标题",
+      "paragraph": "正文",
+      "heading-1": "一级标题",
+      "heading-2": "二级标题",
+      "heading-3": "三级标题",
+      "bold": "粗体",
+      "italic": "斜体",
+      "strikethrough": "删除线",
+      "code": "行内代码",
+      "code-block": "代码块",
+      "bullet-list": "无序列表",
+      "ordered-list": "有序列表",
+      "task-list": "任务列表",
+      "link": "链接",
+      "link-prompt": "输入链接地址",
+      "more": "更多格式"
+    },
     "no-changes-detected": "未检测到更改",
     "save": "保存",
     "saving": "保存中...",
@@ -211,11 +230,19 @@
       "label": "过滤器"
     },
     "compact-mode": "紧凑模式",
+    "layout": "布局",
+    "layout-auto": "自动",
+    "layout-auto-description": "根据屏幕宽度显示尽可能多的列",
+    "layout-columns": "{{n}} 列",
+    "layout-columns-description": "宽度允许时最多显示 {{n}} 列",
+    "layout-list": "列表",
+    "layout-list-description": "以适合阅读宽度的单列显示",
     "link-preview": "链接预览",
     "links": "链接",
     "load-more": "加载更多",
     "no-archived-memos": "没有已归档备忘录。",
     "no-memos": "无备忘录",
+    "new-badge": "新",
     "newest-first": "最新优先",
     "oldest-first": "最早优先",
     "order": "顺序",
@@ -229,8 +256,11 @@
     "visibility": {
       "disabled": "已禁用公开备忘录",
       "private": "私有",
+      "private-description": "仅你可见",
       "protected": "工作区",
-      "public": "公开"
+      "protected-description": "对登录用户可见",
+      "public": "公开",
+      "public-description": "对所有人可见"
     },
     "outline": "概要",
     "share": {
@@ -517,6 +547,8 @@
       "endpoint-description": "服务端点，例如 AWS S3、Cloudflare R2、MinIO 或其它兼容服务链接。",
       "filepath-template": "文件路径模板",
       "filepath-template-description": "本地文件系统和 S3 都会使用该模板。支持 {timestamp}、{uuid} 和 {filename}。默认值：assets/{timestamp}_{uuid}_{filename}。",
+      "insecure-skip-tls-verify": "跳过 TLS 验证",
+      "insecure-skip-tls-verify-description": "停用 S3 端点的 TLS 证书验证。仅应为使用自签名证书的可信端点启用；启用后将失去对中间人攻击的防护。",
       "local-storage-path": "本地存储路径",
       "local-description": "将新附件保存在服务器文件系统中。新实例默认使用这种方式。",
       "local-note-backup": "请持久化并备份附件目录，Docker 或容器化部署尤其需要注意。",